24. Tui e Tuie © Une cjase masse dolce

Описание

Une presentazion di/Una presentazione di ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

Tui e Tuie a son fradi e sûr, e a son doi gjatuts blu une vore ninins ma ancje pastrocjons. Une scjate magjiche e la lôr imagjinazion vivarose ju menin lontan di cjase e a vivin aventuris sioris di sorpresis e di scuviertis. Cussì, a imparin piçulis regulis di vite sociâl dai lôr compagns di viaç, tant che par esempli no vosâ, rispietâ i oraris, no judicâ lis personis.
Il carton animât al è une produzion russe: la serie e je lade in onde in Australie e in Gnove Zelande su Disney Channel e su altris canâi televisîfs e in Italie su Rai Yoyo.
➡ In chest episodi
Dentri de scjate magjiche, Tui e Tuie a cjatin un invît di Hansel e Gretel par lâ li di lôr, te cjase di pan di zucar, là che si pues mangjâ ogni robe, ancje la television di cjocolate! Intant che i doi parons di cjase a preparin il gustâ, i doi gjatuts a mangjin masse dolçs. Par chest, no rivin a cercjâ ce che Hansel e Gretel ur vevin prontât e chei si ofindin...
//
Tui e Tuie sono fratello e sorella, e sono due micetti blu dolcissimi ma un po’ pasticcioni. Grazie ad una scatola magica e ad una fervida immaginazione, vengono trasportati lontano da casa e vivono avventure piene di sorprese e scoperte, apprendendo dai compagni di viaggio delle piccole regole di vita sociale quali per esempio non alzare la voce, rispettare gli orari, non giudicare le persone.
ll cartone animato è una produzione russa: la serie è andata in onda in Australia e in Nuova Zelanda su Disney Channel e su altri canali televisivi e in Italia su Rai Yoyo.
➡ In questo episodio
All’interno della scatola magica, Tui e Tuie trovano un invito di Hansel e Gretel per andare a trovarli nella loro casa di pan di zucchero, dove si può mangiare ogni cosa, anche la televisione di cioccolato! Mentre i due padroni di casa preparano il pranzo, i due gattini mangiano troppi dolci. Non riescono così ad assaggiare ciò che Hansel e Gretel hanno preparato e questi si offendono.

La version in lenghe furlane e je promovude e finanziade de ARLeF.
La versione in lingua friulana è promossa e finanziata da ARLeF.

// Titul origjinâl/Titolo originale: Kit & Kate
Prodot di/Prodotto da: Toonbox Studio (Russie)
Concedût in licence di/Concesso in licenza da Planet Nemo Animation a Belka Media pal Canâl/per il canale YouTube di ARLeF
Regjie di/Regia di: Vladimir Ponomarev
Creadôrs de serie/Creatori della serie: Vladimir Ponomarev, Micheal Mennies, Mike deSeve

// Produced by Toonbox Studio
Licensed by Planet Nemo Animation to Belka Media for Arlef YouTube Channel
Friulian Version by Belka Media

// Pe version par furlan/Per la versione in friulano
Version par furlan/Versione in friulano: Raja Films
Responsabii di produzion/Responsabili di produzione: Massimo Garlatti - Costa, Elisabetta Ursella
Regjistrazion e sincronizazion/Registrazione e sincronizzazione: Raja Films
Segretarie di produzion/Segreteria di produzione: Francesca Forte
Vôs/Voci: Sonia Cossettini, Claudia Grimaz, Massimo Marini, Monica Mosolo
Sigle cjantade/Sigla cantata: Claudia Grimaz, Monica Mosolo
Traduzion e adatament/Traduzione e adattamento: Marla Davies, Venusia Dominici, Elisabetta Ursella
Montaç/Montaggio: Ines Cecatti, Nevio De Conti, Riccardo Garlatti - Costa

Durade/Durata: 5.30 min.

➡ Contats: arlef@regione.fvg.it
➡ Iscriviti al canâl YouTube / Subscribe: https://www.youtube.com/user/AgjenzieARLeF/
➡ Official site/Sît uficiâl: https://arlef.it/
➡ Facebook: https://www.facebook.com/AgjenzieARLeF/
➡ Instagram: https://www.instagram.com/agjenziearlef/?hl=it
➡ Twitter: https://twitter.com/Agjenzie_Arlef