КИТАЙСКИЙ НА СЛУХ - Бобр-бандит: тот самый вирусный бобёр из китайского фильма

Описание

Разбираем на слух того самого вирусного бобра-бандита: сцену из китайского фильма, на которую аниматор наложил живую мимику бобра. Иван учит китайский с нуля, преподаватель Юлия объясняет каждое слово: 我有我自己的原则 «у меня свои принципы», 一辈子 «всю жизнь», 以为 «ошибочно полагать», 争一口气 «добиться своего», 东西 «вещи» и 拿回来 «вернуть своё».

Материалы к выпуску (карточки, текст, тетрадь):
https://dop.votetoang.com/m/zh-bobr.html

Английский в моей школе:
https://votetoang.com

Все ссылки канала:
https://votetoang.com/ivan

Позаниматься с Юлией китайским (группы и индивидуально):
https://t.me/voteto_online

Ведущий канала - лингвист-переводчик Иван Матюхин
Окончил МГЛУ (Московский Государственный Лингвистический Университет)
по программе перевод и переводоведение c арабским и английским языком

0:00 Бобр-бандит: почему этот мем пересматривают тысячу раз
0:24 Я нулище, Юля разбирает каждое слово
0:35 Китайский с Юлией в нашей школе: группы и индивидуально
0:44 Смотрим сцену целиком
1:02 我有我自己的原则: у меня свои принципы
1:57 不想 bù xiǎng: «не хочу»
2:08 一辈子 yībèizi: всю жизнь
2:21 踩在脚下: топтать ногами (сначала «нога», потом «под»)
3:18 以为 yǐwéi: ошибочно полагать
3:47 臭要饭的: «вонючий попрошайка» (要 нужно + 饭 еда)
4:33 我等了三年: я ждал три года
5:09 等一个机会: дождаться шанса
5:55 争一口气: добиться своего
6:53 不是想证明我了不起: не то чтобы я крутой
8:30 我是要告诉大家: я хочу сказать всем
9:08 东西 dōngxi: восток + запад = вещи
9:43 一定要拿回来: непременно верну своё
10:27 Почему они говорят так быстро
11:19 喂 wèi: алло
11:33 Имя с «обезьяной» 猴 hóu
12:13 帮我找到老莫: помоги найти старину Мо
13:03 我想吃鱼了: «хочу рыбки» на сленге
13:56 明天就送过来: завтра же тащи его сюда
14:46 Смотрим ещё раз

Монтаж ролика: Егор Денисов