''ASMA ASMATON' ~ Gisela May ~ Mikis Theodorakis

Описание

Gisela May ist "die" Sängerin, einst von Hanns Eisler als besonders Talent entdeckt,
spä;ter als hervorragende gesangliche Interpretin von Brecht bekannt geworden.
Sie singt den Hauptteil von Asma Asmaton.
Die junge Sängerin, die zu Beginn des Liedes zu sehen und hören ist, ist Maria Farantouri.
Maria Farantouri ist die begleitende Gesangsstimme von Mikis Theodorakis,
dem hervorragneden Komponisten von Asma Astmaton, dem Canto General,
Alexis Zorbas und vieles mehr. Maria Farantouri hat seit ihrem 16. Lebensjahr,
da wurde sie als Gesangstalent entdeckt, Mikis Theodorakis bei vielen seiner Konzerte
begleitet. Sie hat diesen Konzerten mit ihrer voluminösen und ausdrucksvollen Stimme
und mit ihrem kraftvollen Auftritt mit Herz und Blut eine außergewöhnliche Note verliehen.
Mikis Theodorakis gehört zu den bedeutendsten Komponisten der heutigen Zeit:
ein griechischer Komponist, Schriftsteller und Politiker, sein Leben lang
engagiert als intensiver Verfechter gesellschaftlicher und politischer
Veränderungen zu mehr Gerechtigkeit und mehr Solidarität.
Dass ausgerechnet er nun, mit 90 Jahren, zu seinem wohlverdienten Lebensabend,
diesen finanziellen Kollaps in Griechenland, ausgelöst durch Fehlentscheidungen der Troika,
ausgelöst durch die gierige Macht der europäischen und deutscher Banken,
miterleben muss, ist eine in den Himmel schreiende Ungerechtigkeit.
Mikis Theodorakis, der sich sein Leben lang für das Gute und
Gerechtigkeit eingesetzt hat, gebührt ein Friedensnobelpreis!
==============================
''ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ''
Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Ζωγράφος , Gisela May

'ASMA ASMATON''
Lyrics: Iakovos Kampanelis
Music: Mikis Theodorakis
First performance: Maria Farantouri
Other Performances: Giorgpos Zografos, Gisela May
and many many more

Τι ωραία που είν η αγάπη μου
με το καθημερνό της φόρεμα
κι ένα χτενάκι στα μαλλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.

Κοπέλες του Άουσβιτς,
του Νταχάου κοπέλες,
μην είδατε την αγάπη μου;

Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι,
δεν είχε πιά το φόρεμά της
ούτε χτενάκι στα μαλλιά.

Τι ωραία που είν η αγάπη μου,
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ αδελφού της τα φιλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.

Κοπέλες του Μαουτχάουζεν,
κοπέλες του Μπέλσεν,
μην είδατε την αγάπη μου;

Την είδαμε στην παγερή πλατεία
μ ένα αριθμό στο άσπρο της το χέρι,
με κίτρινο άστρο στην καρδιά.

Τι ωραία που είν η αγάπη μου,
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ αδελφού της τα φιλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.

Le Cantique des Cantiques
Qu'elle est belle, ma bien-aimée
avec sa robe de tous les jours
et un peigne dans les cheveux
Personne ne savait qu'elle était si belle

Femmes d'Auschwitz
femmes de Dachau
n'avez vous pas vu ma bien-aimée ?

Nous l'avons vue dans un lointain voyage
elle ne portait plus sa robe
ni de peigne dans les cheveux

Qu'elle est belle, ma bien-aimée
gâtée par sa mère
et les baisers de son frère
personne ne savait qu'elle était si belle

Femmes de Mauthausen
femmes de Belsen
n'avez-vous pas vu ma bien-aimée ?

Nous l'avons vue sur une place gelée
avec un chiffre dans sa main blanche
avec une étoile jaune sur son coeur

Qu'elle est belle, ma bien-aimée
gâtée par sa mère
et les baisers de son frère
personne ne savait qu'elle était si belle


------------------------------------------------------
DISCLAIMER: : I do not make any profit of this video.
I do not own copyrights of the song or the music.
All music, and lyrics, remain copyright of their respective owners. No infringement intended.
This Video will be removed imediatly under the copyright's owner request.
----------------------------
Αποποίηση : Δεν κάνω κέρδος από αυτό το Βίντεο Τα πνευματικά δικαιώματα τραγουδιού και μουσικής δεν μου ανήκουν.