Today's Tango Is... Recuerdo - Osvaldo Pugliese 1966

Описание

RECUERDO – Tango with English translation
Osvaldo Pugliese c. Jorge Maciel 1966
https://youtu.be/UNRIhZE9ViY
Information on the video notes (Show More)
So much more with the Facebook Group: Today’s Tango Is… https://goo.gl/ZGUvMd

Music: Osvaldo Pugliese
Lyrics: Eduardo Moreno

Versions on this channel
Julio De Caro 09-12-1926 https://youtu.be/zsHc-muJyPs
Orquesta Típica Victor c. Roberto Díaz 23-04-1930
http://youtu.be/mB3TEdQidW0
Osvaldo Pugliese 31-03-1944
https://youtu.be/d5gy7KxDFSk
Horacio Salgán 04-05-1950
https://youtu.be/00LJz99pDuo
José Sala 29-12-1953
https://youtu.be/-GsmvUb4h0c
Fulvio Salamanca c. Armando Guerrico y Luis Correa 20-12-1959
https://youtu.be/TmNG-tZOvY4
Osvaldo Pugliese c. Jorge Maciel 1966
https://youtu.be/UNRIhZE9ViY

RECUERDO

Ayer, cantaron poetas y lloraron las orquestas
En las suaves noches de romántico querer,
Cuando la bohemia de la frágil juventud
Aprisionada en un encanto de mujer,
Quebró los sueños en el bar del barrio sur.
Muriendo su canción,
Quemando al ilusión
De su dulce amor...

Mujer...
De mi poema mejor.
Mujer...
Yo nunca tuve un amor.
Perdón...
Si eres mi gloria ideal.
Perdón...
Serás mi verso inicial.

Y la voz en el bar, para siempre apagó
El motivo sin par, que al amor cantó,
Rubia y dulce Mimí, que soñando en París
Llevara en sus pasos la gloria que fue
De aquellos muchachos del viejo café...

Te busqué por el mar y jamás te encontré
El cielo y yo y un sueño azul
Que se durmió en una estrella.
Si he rodado por los bares
De otros mundos misteriosos,
Buscando aquel milagroso
Perfume de la ilusión.
Quién cerró en el recuerdo
Tu cofre de amor..

Con agradecimiento a www.hermanotango.com.ar

MEMORY

Yesterday, poets sang and orchestras wept
On warm evenings of romantic love,
When fragile Bohemian youth
Captivated under the spell of a charming woman,
Shatters dreams in a Sur neighbourhood bar.
Its song dying,
Burning the illusion
Of her sweet love ...

Woman ...
In my best poem.
Woman ...
I never had a love.
Forgive me ...
If you are my perfect delight.
Forgive me ...
If you will be my first verse.

And the voice in the bar, was forever extinguished
The singular reason to love it sang,
Blondie and Sweet Mimi, that dreaming of Paris
Carried in their steps the delight
Of those guys in the old café ...

I searched the sea and never found you
Heaven and I and a blue dream
That fell asleep in a star.
If I went round the bars
In other mysterious worlds,
Looking for that miraculous
Perfume of illusion.
What have you buried in your memory,
Your treasure chest of love

English translation by Paul Bottomer ©

"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."