Scorpions — Maybe I, Maybe You | «Может я, может ты» — русский перевод, поётся под оригинал

Описание

«МОЖЕТ Я, МОЖЕТ ТЫ»
Scorpions — Maybe I, Maybe You (2004)
Эквиритмический перевод на русский — поётся под оригинальную мелодию.
Перевод: Миша Биркин. Вокал и музыка: AI (Suno).

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🎧 О ПЕСНЕ
Одна из самых нежных баллад Scorpions — и необычная: музыку написали не
участники группы. Её сочинил иранский композитор и пианист Ануширван Рохани
(автор персидского «Happy Birthday» и знаменитой «Gol-e Sang»), причём
мелодию он выстроил специально под голос Клауса Майне. Майне написал слова.
Песня вышла в 2004 году на альбоме «Unbreakable», где Scorpions вернулись к
своему классическому звучанию. Получилась тихая фортепианная баллада —
упрямый гимн надежде: что каждый из нас, «может я, может ты», способен
изменить мир, дотянуться до потерянной во тьме души и услышать голос сердца.

🎯 ЗАЧЕМ ЕЩЁ ОДИН ПЕРЕВОД
Песню на русский уже пели, есть и поющиеся версии. Но в них обычно теряется
то, на чём держится оригинал: «can make a change» кое-где превращается в
«мир не в силах спасти» — смысл переворачивается на противоположный;
пропадает сама пара «я / ты»; «солдаты любви» становятся одиноким «рыцарем».
Задача этого перевода — не спеть первым, а точнее: сохранить «может я,
может ты» удар-в-удар, держать надежду (мы можем, а не «не можем») и
провести сквозную нить потерянной души от первого куплета к финалу.
Голос — арбитр: каждая строка проверена пропевкой под оригинал.

📜 ТЕКСТ ПЕРЕВОДА
Может я, может ты,
мы можем мир изменить,
дотянуться к душе,
что потерялась во тьме.

Может я, может ты,
мы ключ к звёздам найдём,
чтоб дух надежды поймать,
заблудшее сердце спасти.

Ты смотришь в небеса,
вопросам нет конца,
тебе нужно лишь внять
голос сердца понять,
в мире, где столько зла,
кто-то окликнет тебя,
так давай воплотим —
может я, может ты.

Может я, может ты,
лишь мечтаем порой,
но мир вмиг бы остыл,
без мечтателей, как ты.

Может я, может ты,
лишь солдаты любви,
рождены нести жар,
свет во тьму нам нести.

⏱ ТАЙМКОДЫ
0:00 — Вступление
0:15 — «Может я, может ты» (куплет 1)
0:48 — Припев
1:29 — Проигрыш
1:47 — Куплет 2
2:19 — Гитарное соло
2:50 — Финальный припев
3:45 — Кода

🙏 ПОКЛОН АВТОРАМ
Музыка: Anoushiravan Rohani. Слова: Klaus Meine.
Оригинал: Scorpions, альбом «Unbreakable» (2004).

⚠️ ДИСКЛЕЙМЕР
Видео создано в ознакомительных и некоммерческих целях. Все права на
оригинальную композицию и текст принадлежат их правообладателям (музыка —
Anoushiravan Rohani; слова — Klaus Meine; исполнение оригинала — Scorpions).
Это авторский эквиритмический перевод на русский язык, а не попытка
воспроизвести оригинальную запись. Вокал и инструментал сгенерированы
нейросетью (Suno) и изменены относительно оригинала. Автор перевода —
Миша Биркин.
Все изображения созданы нейросетью. Персонажи вымышлены; любое сходство
с реальными людьми или исполнителями случайно и непреднамеренно.


Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.