National Anthem of Zimbabwe "Blessed be the Land of Zimbabwe"

Описание

National Anthem of Zimbabwe "Blessed be the Land of Zimbabwe"
Lyrics: Solomon Mutswairo
Music: Fred Changundega

***Shona***
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nemoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose;
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

***Ndebele***
Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithan izonke;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz' sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

***English***
Oh lift high the banner, the flag of Zimbabwe
The symbol of freedom proclaiming victory;
We praise our heroes' sacrifice,
And vow to keep our land from foes;
And may the Almighty protect and bless our land.
Oh lovely Zimbabwe, so wondrously adorned
With mountains, and rivers cascading, flowing free;
May rain abound, and fertile fields;
May we be fed, our labour blessed;
And may the Almighty protect and bless our land.
Oh God, we beseech Thee to bless our native land;
The land of our fathers bestowed upon us all;
From Zambezi to Limpopo
May leaders be exemplary;
And may the Almighty protect and bless our land.

***Portuguese***
Erguei alto o estandarte, a bandeira do Zimbabwe
O símbolo da liberdade proclamando a vitória;
Louvamos o sacrifício dos nossos heróis,
E juramos proteger a nossa terra dos inimigos;
E possa o Todo-poderoso proteger e abençoar a nossa terra.
Oh adorável Zimbabwe, tão belamente adornado
Com montanhas, rios e cascatas correndo livremente;
Que chovea abundantemente, e os campos serem férteis;
Que sejamos alimentados, o nosso trabalho abençoado
E que o Todo-poderoso proteja e abençoe a nossa terra.
Oh Deus, a vós suplicamos que abençoes a nossa terra natal;
A terra herdada por nós de nossos pais;
Do Zambezi a Limpopo
Possam os líderes serem exemplares;
E que o Todo-poderoso proteja e abençoe a nossa terra.

***Spanish***
Oh, se eleva a lo alto la bandera de Zimbabue
El símbolo de la libertad que proclama la victoria;
Elogiamos el sacrificio de nuestros héroes,
Guardamos nuestra tierra de los enemigos;
Y puede el Todopoderoso proteger y bendecir nuestra tierra.
Oh adorable Zimbabue, tan bellamente adornado
Con montañas, y ríos en cascada, fluyendo libres;
La lluvia de mayo abunda, y las tierras fértiles;
Podemos ser afortunados, nuestra labor es bendecida;
Y puede el Todopoderoso proteger y bendecir nuestra tierra.
Oh Dios, te suplicamos que bendigas nuestra tierra;
La tierra que todos nosotros hemos heredado de nuestros padres;
Desde el Zambeze al Limpopo
Pueden los líderes ser ejemplares;
Y puede el Todopoderoso proteger y bendecir nuestra tierra.

***Russian***
O возносится высоко флаг Зимбабве -
Символ свободы, возвещающий победу
Мы прославляем жертву наших героев,
И клянемся охранять нашу землю от врагов.
И да будет Всемогущий защищать и благословлять нашу землю.
O прекрасное Зимбабве, так дивно украшенное горами,
И свободными потоками рек;
Да прольются дожди, да взойдёт урожай;
Да будем мы питаться нашим благословенным трудом,
И да будет Всемогущий защищать и благословлять нашу землю.
O Бог, мы молим Тебя - благослови нашу родину;
Землю наших отцов, дарованную всем нам;
От Замбези до Лимпопо
Да будет наши вожди образцовыми;
И да будет Всемогущий защищать и благословлять нашу землю.

***Chinese***
啊，高高举起津巴布韦的旗帜
自由获得胜利的象征；
为我们牺牲的英雄而自豪，
誓将敌人赶出我们的土地；
上帝将保佑我们的土地。
啊，可爱的津巴布韦，有如此美丽的
高山，花树和湍急的河流；
充沛的雨水，肥沃的土地；
我们的劳动会养活我们自己；
上帝将保佑我们的土地。
啊，上帝，我们恳求您保佑我们的土地；
我们祖先留给我们的土地；
从赞柏兹到林魄魄
都是我们的领袖和榜样；
上帝将保佑我们的土地。