Michael Jackson — Slave to the Rhythm («В плену ритма») | Эквиритмический перевод на русский

Описание

«В плену ритма» — эквиритмический перевод песни Michael Jackson — Slave to the Rhythm.

О чём песня.
Это история женщины, чья жизнь загнана в бесконечный ритм служения. Ночью она «танцует» под мужа, на рассвете готовит и собирает детей в школу, днём — сверхурочные у босса, которому нельзя сказать «нет», вечером — снова к плите, где её встречает упрёк вместо благодарности. Она клянётся вырваться — и всё равно возвращается, потому что дома без неё не могут. «Раба ритма любви» — горькая ирония: любовь здесь обернулась цепью, которую она сама не в силах разорвать.

Зачем ещё один перевод.
В сети по этой песне — только подстрочники: они передают смысл, но их невозможно петь. Задача этого перевода другая: не пересказать, а сделать русский текст, который ложится на мелодию Джексона слог-в-слог и удар-в-удар, сохранив смысл каждой строки. Это не «песня по мотивам» — это попытка спеть то же самое по-русски и наконец услышать, о чём она.

История песни.
Slave to the Rhythm записана Майклом Джексоном ещё в 1991 году, но при жизни не издавалась. Песня вышла лишь посмертно — в 2014-м, на альбоме Xscape. Авторы композиции — не сам Джексон, а Эл-Эй Рид, Бэйбифейс (Кеннет Эдмондс), Дэрил Симмонс и Кевин Роберсон. В 2014-м на Billboard Music Awards «выступление» Джексона показали в виде оптической иллюзии (эффект «призрака Пеппера», который часто называли голограммой), а фрагмент трека использовали в рекламе Sony Xperia Z2. После стриминга выступления песня дебютировала на 45-й строке Billboard Hot 100.

О переводе.
Перевод эквиритмический: число слогов и позиции ударений подогнаны под то, как строки реально поются, а не как выглядят на бумаге. Где в оригинале рифма — держим рифму или ассонанс; где её нет — не выдумываем ради красоты. Смысл первичен.

Текст перевода:

Она танцует в простынях,
танцует под него,
танцует, пока ему всласть,
пока он не уснёт.

Она танцует на заре,
ему готовя есть,
нельзя тянуть, нужно скорей,
чтоб детям в класс успеть.

Ведь вся она в плену ритма,
ведь вся она в плену ритма, да,
ведь вся она в плену ритма,
вся в плену ритма, да,
у ритма любви, у ритма любви.

Она танцует для того,
кто грузит сверх часов,
грубить нельзя; она в ответ:
«Сэр, можно мне домой?»

Она танцует у плиты,
чтоб ужин к девяти,
он скажет, что уж час прошёл:
«Рехнулась что ли ты».

Не покладая рук, для того,
кто не ценит, просто ничего,
хоть её любовь для него лишь впрок,
всё ж не разорвать ей его оков.

Плясала в ночь, за жизнь боясь,
плясала в такт для себя,
рыдала так, гордостью давясь,
ведь так нужно ей домой, домой.

Ведь вся она в плену,
ей гордость нужна,
чтобы быть в плену ритма.

Ей гордость нужна,
отдать, хотеть, суметь, малышка,
быть в плену ритма, быть в плену ритма, быть в плену ритма,
о нет, о нет,
быть в плену ритма.

Таймкоды:
0:00 — вступление
0:15 — Куплет 1
0:46 — Припев
1:01 — Куплет 2
1:32 — Припев
1:47 — Бридж
2:03 — Проигрыш
2:17 — Куплет 3
2:33 — Финальный припев
2:47 — Кода

Поклон авторам оригинала: Эл-Эй Рид, Бэйбифейс (Кеннет Эдмондс), Дэрил Симмонс, Кевин Роберсон. Исполнитель оригинала — Michael Jackson.

———
Дисклеймер. Видео создано в ознакомительных и культурно-просветительских целях. Все права на оригинальную композицию принадлежат её правообладателям. Вокал и инструментал сгенерированы/изменены с помощью нейросетей и не являются оригинальной фонограммой. Материал некоммерческий и не предназначен для коммерческого использования. Автор перевода — Миша Биркин. Вокал — AI (Suno).

Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.